בתנועות הרבות נגד שימוש נרחב מדי בבינה מלאכותית, שחקני דיבוב צרפתיים אומרים שהם מודאגים מאוד מההשפעה הגוברת של בינה מלאכותית על המקצוע שלהם. הם מתגייסים היום להגן על המקצוע שלהם ולהצביע על התעללות.
השמיע את קולך
מי שעובר הבוקר בפריז, בפלאס דיאגילב, ממש מאחורי האופרה גרנייה, לא ייכשל לראות אותם.או ליתר דיוק לשמוע אותם, הקולות האלה שזעזעו את ילדותנו - עבור חלקם. עם דמויות סמליות כמו בריז'יט לקורדייה (הקול הצרפתי של סון גוקו) ועמנואל קרטיל (הקול הצרפתי של ג'ים קארי), הם מגנים את האיומים שה-AI מייצגת על עבודתם.
מבחינתם מדובר בהעלאת המודעות הציבורית למטרה שלהם, בקריאה לפעולות להגנה על מקצועם ולכינוס אסיפה כללית בערב כדי להחליט על הצעדים הבאים.
"יש בנו חלק שמשתמשים בו, מבודדים. אנחנו לא יכולים לעשות כלום. זה מאוד מסובך להילחם.../... מיתרי הקול שלנו נגנבים, אבל לא רק זה. זה גם כלי העבודה שלנו. גם גוזלים מאיתנו את הפרשנויות שלנו, ממה שאנחנו מרגישים. »
איזה בקשות?
הַיוֹם,טכנולוגיות AI יכולות לשחזר קולות קיימים בנאמנות מרשימה, מה שהופך את השימוש החוזר שלהם לאפשרי (שאפשר להבין אותו) ללא הרשאה או שכר (שזה הרבה פחות מובן). אבל לאיזו תוצאה? ואכן, בריז'יט לקורדייה מדגישה את גבולות התהליך.לבינה מלאכותית אין רגשות... היא לא יכולה לתפוס את המהות הרגשית והפיזית של דמות
. לדברי האמנים,רק פרשנות אנושית יכולה לשחזר את הניואנסים של תפקיד.
מבחינת דרישות, וכמו עמיתיהם האמריקאים ששביתו הקיץ, שחקנים צרפתים דורשיםחוזי הגנה נוספים עם סעיפים ספציפיים לאסור שימוש חוזר ללא הסכמה בהצבעות שלהם(והשכר שמתלווה לזה בכל זאת). באופן רחב יותר, הם מקווים לחקיקה בנושא בינה מלאכותית וקוראים למדינה להסדיר באופן חוקי את השימוש בבינה מלאכותית ביצירות תרבות.
קולקטיב #TouchePasMaVF קורא סוף סוף לאולפני הפקה גדולים לעשות זאתלתמוך במקצועני דיבוב. הם מזכירים לנו שדיבוב הוא מרכיב חיוני בתעשיית הקולנוע ובזהות התרבותית הצרפתית.
תעשיית הדיבוב בצרפת:
• 15,000 משרות, כולל 5,000 שחקנים לסירוגין, בעיקר באיל-דה-פרנס.
• 85% מהכניסה לקולנוע לסרטים זרים בצרפת מבוססים על גרסאות מדובבות, חיוניות לתרבות ולהשפעה של העולם דובר הצרפתית.
