גרגר המלח של לאאפין

תפסיקו לשלוח לי מיילים בבקשה לתרגום דבריה של מיס מומוקו, תיבת הדואר שלי מתפוצצת! :-)

"המחשב הקודם שלי היה חשוך למדי ותפס הרבה מקום. לפני כמה ימים, כתבתי מייל באנגלית(1) לחבר(2), מנסה קשה ועושה כמיטב יכולתי. היה בסוף, כאשר... זה התרסק!
כל מה שכתבתי נעלם! אמרתי לעצמי שהדבר הזה ממש גרוע(3)!!!

אבל עכשיו אני משתמש במק, וזה מעולם לא קרה לי, אפילו פעם אחת!
זה לא נהדר?

מומוקו קיקוצ'י, תלמיד תיכון!

1) אנגלית מדוברת מעט מאוד ביפן, למרות העובדה שהיא נלמדת בכל בתי הספר התיכוניים והאוניברסיטאות. למורים לאנגלית יפנית יש בעיקר ידע בדקדוק ואוצר מילים. כל המבחנים כתובים, ורק לעתים רחוקות מדברים אנגלית בשיעורים. אפילו פגשתי מורים לאנגלית יפנית שלא הבינו אמריקאי, אלא אם כן הוא דיבר לאט מאוד, בצורה רהוטה...
(2) או חבר. היפנים לא מבדילים בין זכר לנקבה רוב הזמן.
(3) ממש "בלתי שמיש", אבל אני חושב שנתרגם את זה לצרפתית במקום "ריק".