זהו טקסט שהוכן לקראת סיום הלימודים בסטנפורד על ידי סטיב ג'ובס, מנכ"ל אולפני אפל ופיקסאר אנימציה, ב-12 ביוני 2005. התרגום ייאמר לזכותו של סיימון, שעשה עבודה יוצאת דופן ואנו מודים לך בחום.
אני מתכבד להיות ביניכם היום בטקס הסיום של אחת האוניברסיטאות הטובות בעולם. מעולם לא קיבלתי תואר אקדמי. למען האמת, מעולם לא הייתי כל כך קרוב לקבל דיפלומה כזו. היום אני רוצה לספר לכם שלושה סיפורים מהחיים שלי. זה הכל. לא הרבה. רק שלוש קומות.
הסיפור הראשון הוא על חיבור הנקודות.
נשרתי ממכללת ריד אחרי ששת החודשים הראשונים, אבל נשארתי שם כסטודנט עצמאי עוד 18 חודשים לפני שהפסקתי לחלוטין. אז למה התייאשת?
הכל התחיל לפני שנולדתי. אמי הביולוגית הייתה צעירה ורווקה בוגרת מכללה. היא מאוד רצתה שאאומץ על ידי בוגרי מכללות, והכל היה מסודר כדי שאאומץ על ידי עורך דין ואשתו. אלא כשהגעתי, הם החליטו, ברגע האחרון, שהם רוצים בחורה. ואז ההורים שלי, שהיו ברשימת המתנה, קיבלו טלפון באמצע הלילה ושאלה: "יש לנו תינוק לא צפוי; אתה רוצה את זה? ". הם אמרו, "כמובן." אמי הביולוגית גילתה מאוחר יותר שאמי מעולם לא סיימה לימודים בקולג' ואבי מעולם לא סיים תיכון. היא סירבה לחתום על מסמכי האימוץ הסופיים. היא לא התרצה עד כמה חודשים לאחר מכן, כשהורי הבטיחו שיום אחד אלך לקולג'.
ו-17 שנים מאוחר יותר, הלכתי לקולג'. אבל בחרתי בתמימות אוניברסיטה שהיתה יקרה כמעט כמו סטנפורד, וכל החסכונות הצנועים של הוריי הוצאו על שכר הלימוד שלי באוניברסיטה. אחרי שישה חודשים, לא ראיתי את היתרונות. לא היה לי מושג מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי, ולא היה לי מושג איך המכללה תעזור לי למצוא את זה. והנה הוצאתי את כל הכסף שההורים שלי הצילו כל חייהם. אז החלטתי לוותר והאמנתי שהכל יהיה בסדר. זה היה די מפחיד בזמנו, אבל במבט לאחור זו הייתה ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם. ברגע שהתייאשתי, הצלחתי להפסיק ללמוד את השיעורים הנדרשים שלא עניינו אותי, ויכולתי לקחת את אלה שנראו מעניינים.
לא הכל היה ורוד. לא היה לי חדר במעונות, ישנתי על רצפת החדרים של החברים שלי. החזרתי בקבוקי קוקה קולה תמורת 5¢ פיקדון לקניית אוכל והלכתי שבעה מייל ברחבי העיר בכל יום ראשון כדי לקבל ארוחה טובה אחת בשבוע במקדש האר קרישנה (האגודה הבינלאומית לתודעה קרישנה - רוחניות ממוצא הינדי, הערת העורך). הערצתי אותו. והרבה ממה שנתקלתי בו תוך כדי מעקב אחר הסקרנות והאינטואיציה שלי, התברר מאוחר יותר כבעל ערך רב.
הרשו לי לתת לכם דוגמה: אוניברסיטת ריד הציעה, באותה תקופה, אולי את ההשכלה הטובה ביותר לקליגרפיה בארץ. ברחבי הקמפוס, כל כרזה, כל תווית על כל מגירה הייתה בקליגרפיה יפה. מכיוון שהתייאשתי וכבר לא הייתי צריך ללמוד שיעורים רגילים, החלטתי לקחת שיעורי קליגרפיה וללמוד את השיטות. למדתי על גופני Serif ו-Sanserif, שינוי כמות הרווח בין צירופי אותיות שונים, ומה עושה קליגרפיה נהדרת. זה היה יפהפה, היסטורי, עדין מבחינה אמנותית בצורה שהמדע לא יכול לתפוס, ומצאתי את זה מרתק.
למרות הכל, כל זה לא נתן שום תקווה להפוך ליישום מעשי בחיי. אבל עשר שנים מאוחר יותר, כשעיצבנו את מחשב המקינטוש הראשון, הכל חזר אליי. ובנו את הכל ב-Mac. זה היה המחשב הראשון עם טיפוגרפיה יפה. אם מעולם לא הייתי לוקח את הקורס הזה בקולג', למק לעולם לא היה מגוון כל כך של פונטים, ואם ווינדוס לא הייתה מעתיקה את המק, סביר להניח שאף מחשב אישי לא היה מחזיק אותם. אם מעולם לא הייתי נושר מהשיעור, לעולם לא הייתי נוחת בשיעור הקליגרפיה הזה, ולמחשבים ביתיים אולי אין את הטיפוגרפיה היפה שיש להם. כמובן, אי אפשר היה לחבר את הנקודות במבט קדימה כשהייתי בקולג'. אבל זה היה ברור מאוד במבט לאחור עשר שנים מאוחר יותר.
שוב, אתה יכול לחבר את הנקודות רק על ידי הסתכלות קדימה, אתה יכול לחבר אותן רק על ידי הסתכלות אחורה. אז אתה צריך להאמין שהנקודות יתחברו איכשהו בעתיד. אתה צריך להאמין במשהו - הבטן שלך, הגורל, החיים, קארמה, מה שלא יהיה. הגישה הזו מעולם לא עזבה אותי, והיא עשתה את כל ההבדל בחיי.
הסיפור השני שלי הוא על אהבה ואובדן.
היה לי מזל, מצאתי את מה שאהבתי לעשות בשלב מוקדם בחיים. ווז ואני הקמנו את אפל במוסך של ההורים שלי כשהייתי בן 20. עבדנו קשה, ובתוך 10 שנים אפל גדלה משנינו בלבד במוסך לחברה של 2 מיליארד דולר עם למעלה מ-4,000 עובדים. זה עתה שחררנו את היצירה הגדולה ביותר שלנו - המקינטוש - שנה קודם לכן ובדיוק מלאו לי 30. ואז פוטרתי.
איך אפשר להתפטר מחברה שהקמת? ובכן, כשאפל גדלה, שכרנו מישהו שחשבתי שהוא מוכשר לנהל איתי את החברה, ובשנה הראשונה לערך, הדברים הלכו בסדר. אבל אז החלו החזונות שלנו לעתיד להתפצל ובסופו של דבר היה לנו ויכוח. כשזה קרה, הדירקטוריון שלנו צידד בו. אז בגיל 30 הייתי בחוץ. ובאופסייד בפומבי. מה שהיה המוקד של כל חיי הבוגרים נעלם, וזה היה הרסני.
באמת לא ידעתי מה לעשות במשך כמה חודשים. חשבתי שבגדתי בדור הקודם של היזמים - לאחר שהורדתי את השרביט כשהיא הועברה אליי. נפגשתי עם דיוויד פקארד ובוב נויס וניסיתי להתנצל על הבלגן. הייתי כישלון ציבורי, ואפילו חשבתי לברוח מהעמק (עמק הסיליקון). אבל משהו לאט לאט התחיל לפרוח בתוכי. עדיין אהבתי את מה שעשיתי. . השתלשלות העניינים באפל לא שינתה מעט את זה. דחו אותי, אבל עדיין הייתי מאוהב. אז החלטתי להתחיל מחדש.
לא ראיתי את זה אז, אבל התברר שלהתפטר מאפל זה הדבר הכי טוב שיכול היה לקרות לי. כבדות ההצלחה התחלפה בקלילות של להיות שוב מתחיל, פחות בטוח בהכל. זה נתן לי את החופש להיכנס לתקופה היצירתית ביותר בחיי.
במהלך חמש השנים הבאות, הקמתי חברה בשם NeXT, חברה אחרת בשם Pixar, והתאהבתי באישה יוצאת דופן שתהפוך לאשתי. פיקסאר יצרה את סרט האנימציה הראשון בעולם, צעצוע של סיפור, וכעת הוא אולפן האנימציה המצליח ביותר בעולם.
בתפנית יוצאת דופן, אפל קנתה את NeXT, חזרתי לאפל, והטכנולוגיה שפיתחנו ב-NeXT נמצאת בלב הרנסנס הנוכחי של אפל. ולורן ולי הייתה משפחה נפלאה ביחד.
אני די בטוח שכל זה לא היה קורה אם לא היו מפוטרים אותי מאפל. זו הייתה תרופה בטעם נורא, אבל אני מתאר לעצמי שהמטופל היה זקוק לה. לפעמים החיים מכים אותך מעל הראש עם לבנה. אל תאבד אמונה. אני משוכנע שהדבר היחיד שהחזיק אותי הוא שאהבתי את מה שעשיתי. אתה צריך למצוא את מה שאתה אוהב. ומה שנכון לעבודה שלך נכון גם לאהבות שלך. העבודה שלך תמלא חלק גדול מהחיים שלך, והדרך היחידה להיות מרוצים באמת היא לעשות את מה שאתה מאמין שהוא עבודה טובה. והדרך היחידה לעשות עבודה טובה היא לאהוב את מה שאתה עושה. אם עדיין לא מצאתם, המשיכו לחפש. אל תוותר. כמו כל ענייני הלב, אתה תדע כשמצאת אותו.
וכמו כל סיפור גדול, הוא הולך ומשתפר ככל שחולפות השנים. אז תמשיך לחפש עד שתמצא. אל תוותר.
הסיפור השלישי שלי הוא על המוות.
כשהייתי בן 17, קראתי ציטוט שאומר משהו כמו, "אם אתה חי כל יום כאילו הוא האחרון שלך, יום אחד בהחלט תהיה צודק." זה הרשים אותי, ומאז, במשך 33 השנים האחרונות, הסתכלתי במראה כל יום ושאלתי את עצמי: "אם היום היה היום האחרון בחיי, האם הייתי רוצה לעשות את זה מה אני עומד לעשות היום ? ". וכשהתשובה הייתה "לא" במשך יותר מדי ימים, ידעתי שאני צריך לשנות משהו.
לזכור שבקרוב אמות הוא הכלי החשוב ביותר שהכרתי אי פעם כדי לעזור לי לעשות בחירות חשובות בחיי. כי כמעט הכל - כל הציפיות החיצוניות, כל הגאווה, כל הפחדים ממבוכה או כישלון - כל הדברים האלה נופלים לנוכח המוות, ומשאירים רק את מה שבאמת חשוב. לזכור שאתה הולך למות היא הדרך הטובה ביותר שאני מכיר להימנע מלפול למלכודת של אמונה שיש לך מה להפסיד. אתה כבר עירום. אין סיבה לא ללכת בעקבות הלב שלך.
לפני שנה אובחן אצלי סרטן. ביצעתי סריקה בשעה 7:30 בבוקר, והיא הראתה בבירור גידול בלבלב שלי. אפילו לא ידעתי מה זה לבלב. הרופאים אמרו לי שכמעט בוודאות מדובר בסוג של סרטן שאינו ניתן לריפוי, ושאין לי לצפות לחיות יותר מ-3 עד 6 חודשים. הרופא שלי יעץ לי ללכת הביתה ולסדר את העניינים שלי, שזה הקוד של הרופאים להתכונן למות. זה אומר לנסות לספר לילדים שלך מה חשבת שיש לך ב-10 השנים הבאות לספר להם, ולעשות זאת תוך מספר חודשים בלבד. זה אומר לוודא שהכל יטופל כדי להקל ככל האפשר על המשפחה שלך. זה אומר להיפרד.
חייתי עם האבחנה הזו במשך כל היום. מאוחר יותר באותו ערב עברתי ביופסיה, שם שמו לי אנדוסקופ בגרון, דרך הבטן והמעיים, כדי להכניס מחט לתוך הלבלב שלי ולהוציא כמה תאים מהגידול. הורדתי, אבל אשתי שהייתה שם סיפרה לי שכשראו את התאים מתחת למיקרוסקופ, הרופאים התחילו לבכות כי התברר שמדובר בסוג נדיר מאוד של סרטן הלבלב שאפשר לטפל בו בניתוח. עברתי ניתוח ועכשיו אני בסדר.
זה היה הכי קרוב שהייתי למוות, ואני מקווה שזה יהיה הכי קרוב שאהיה במשך כמה עשורים. לאחר שעברתי את זה, אני יכול לומר לך עם קצת יותר ודאות שהמוות היה רק מושג אינטלקטואלי שימושי.
אף אחד לא רוצה למות. אפילו אנשים שרוצים להגיע לגן עדן לא רוצים למות כדי להגיע לשם. ובכל זאת המוות הוא היעד שכולנו חולקים. אף אחד מעולם לא נמלט. וזה כמו שצריך, כי המוות הוא אולי ההמצאה הטובה ביותר של החיים. זה סוכן השינוי בחיים. זה מוחק את הישן כדי לפנות מקום לחדש. נכון לעכשיו אתה החדש, אבל יום אחד לא רחוק אתה תהפוך בהדרגה לישן ותיסחף. מצטער שאני כל כך דרמטי, אבל זה מה שזה.
הזמן שלך מוגבל, אז אל תבזבז אותו על חיים של מישהו אחר. אל תהיה לכוד על ידי דוגמה - שהיא לחיות לפי תוצאה של חשיבה של אנשים אחרים. אל תתנו לרעש של דעות של אחרים להטביע את הקול הפנימי שלכם. והכי חשוב, שיהיה לך את האומץ ללכת בעקבות הלב שלך והאינטואיציה שלך. הם כבר יודעים מה אתה באמת רוצה להיות. כל השאר משני.
כשהייתי צעיר, היה מגזין בשם The Whole Earth Catalog שהיה אחד מהתנ"ך של דורי. הוא נוצר על ידי בחור בשם סטיוארט ברנד לא רחוק מכאן במלו פארק, והוא הכניס אותו לחיינו בנגיעה פואטית. זה היה בסוף שנות ה-60, לפני הדפסה ממוחשבת, אז זה נעשה כולו עם מכונת כתיבה, מספריים ומצלמות פולארויד. זה היה מעין גוגל בצורת ספר, 35 שנה לפני יצירת גוגל: הוא היה אידיאליסטי ומלא בכלים חכמים ורעיונות גדולים.
סטיוארט והצוות שלו עבדו על כמה גיליונות של The Whole Earth Catalog, ואז כשהם הרגישו שהגיע הזמן, הם הוציאו גיליון אחרון.

זה היה באמצע שנות השבעים, ואני הייתי בגילך. על הכריכה האחורית של הגיליון האחרון הייתה תמונה של כביש כפרי מוקדם בבוקר, מהסוג שאתה עלול למצוא את עצמך בטרמפ אם היית הרפתקני. מתחתיו היו המילים האלה: "הישאר רעב. תישאר משוגע. » זו הייתה הודעת הפרידה שלהם כשפרשו. תישאר רעב. תישאר משוגע. וזה מה שתמיד רציתי לעצמי. ועכשיו, כשאתה מסיים את לימודיך להיות הבחור החדש, זה מה שאני מאחל לך.
תישאר רעב. תישאר משוגע.
תודה רבה לכולכם.
סטיב ג'ובס, 1955 - 2011
