ההוצאה אירופה מהדורות כועסת, על זהחשבון פייסבוקשל אצנזורה של אפל שהייתה מסירה יצירה ממנהחנות iBook Storeאמריקאי בשל סיקורלֹא הוֹלֵם
. הספר המדובר, יצירתה של סלווה אל ניימי, סופרת סורית, זכאיההוכחה בדבשונמכר ב-€9.99. הוא מוצג באופן הבא:בהומור ובחושניות, אינטלקטואל סורי משקף את הטקסטים האירוטיים של הספרות הערבית הקלאסית, את זיכרונותיה האישיים ואת העדויות שהיא אוספת סביבה, בעולם הערבי. את הסיפור שנולד מהשברים המותאמים בשובבות הללו חוצה דמותו של מאהב אניגמטי, המיועד כהוגה, ונוכחותו מעוררת חושניות חד משמעית, גסות מתוקה על גבול הנשגב.
.
הצנזורה, בכל מקרה, לא התקיימה בצד הצרפתי של חנות ה-iBook, אולי אפל שילבה את העובדה שהזהירות, בארץ המודעותמקלחת טהיטי
(אהה, זיכרונות, זיכרונות), לא לוקח את אותם קווי מתאר כמו בארה"ב.
עובדה מוזרה, המעידה על כך שאפל קיבלה תלונות, היא שהספר היה למכירה מאז מאי 2009 אך נמחק רק בימים האחרונים.
