אמני הצללים האלה, קולות מקומיים, לא תמיד מוכרים בערכם האמיתי. בין אם הם רגילים לדיבוב שחקן אמריקאי או להיות הקול של האייפון, לרוב יש את ההרגשה הנוראה שלא נהנו מכל ההכרה האינטלקטואלית ולפעמים הכלכלית של המעסיקים שלהם.
זהו המקרה שלילדה אוגורלו, צעירה טורקית המשמשת את קולה של סירי בארצה. לוקליזציה של עוזר הופיעה די לאחרונה עם iOS 8.3, מה שפתאום נתן לו מוניטין מסוים שהוא לא נראה מאוד מרוצה ממנו.
ב ארֵאָיוֹןשניתן לערוץ טלוויזיה (שמצא אותו), זה מגלה את זההיא הקליטה באולפן ב-2012 במשך כ-4 שבועות. אז נאמר לו שהקול שלו ישמש בעיקר בתחנות רכבת ובשדות תעופה, אבל לעולם לא לטלפון.בסופו של דבר היא גילתה שהפכה לקול הרשמי של סירי במדינה שלה בזכות שיחת טלפון מחברה, ממש לאחרונה. באותו זמן, היא חושפת התרגשות מסוימת, לפני שמרגיעה במהירות את הלהט שלה:
ואז התחלתי לדאוג כשהבנתי שאנשים משתמשים בסירי כדי לעשות בדיחות "מבוגרים". לא רציתי שהזהות שלי תיחשף.
בהמשך הראיון היא לא מאוד נחרצת עם אפל, ומצהירה שזה בשבילההעבודה הכי משעממת אי פעם הייתי ישנוני והייתי עייף
. גם התוכן של הטקסטים לא היה מאוד מניע זה היה - כפי שקורה לעתים קרובות במקרה מסוג זה - סדרה של משפטים מאוד מונוטוניים שהיא נאלצה לבטא ללא רגש.סוף סוף, עובדה מהנה, לילדה עדיין יש רק אייפון 4...בלי סירי.
זה מזכיר את הסיפור של סיריל מאצוטי, שהיה לוהתגלהלהיות הקול הצרפתי של סירי בהשקת האייפון 5s. מבלי להאשים באמת את אפל, הוא הודה בזמנו שהיה רוצה להיות בידע, ובעיקר לקבל תשלום כדי להתאים את הידיעה החדשה הזו. במיוחד מאז, כפי שהוא מציין,היותה קולה של סירי מזהה אותה מאוד עם אפלושכמה ממעסיקיו עדיין רואים זאת במבט עמום. נציין שסוג זה של תוצאה שכיחה למדי בקרב שחקני קול שלפעמים מתקשים למצוא עבודה בגלל זה.
אם מזוטי כבר לא הקול של האייפון מאז iOS 7, לעתים קרובות אנו מזהים אותו בטלוויזיה. לדוגמה, האם אי פעם שמת לב לזהסירי
פרסמו גם את eDarling או Canon?
