קולו של אלן דורבל, שחקן הקול האיקוני של סילבסטר סטאלון, שוחזר על ידי AI עבור הסרט Armor. גישה המדאיגה מדובב אנשי מקצוע, בנוסף לכך שהיא מעיקה במיוחד מבחינת איכות התוצאה.
ראשון שנוי במחלוקת בדיבוב
מת בפברואר 2024, אלן דורבל הותיר את חותמו על הקולנוע הצרפתי בכך שהשאיל את קולו לסילבסטר סטאלון בסאגות רוקי ורמבו. לסרט שריון, ששודר במרץ ב-סרטון אמזון פריים, קולו שוחזר על ידי בינה מלאכותית, הודות לשותפות בין החברות Lumiere Ventures ו-ElevenLabs. לפי פוסט שפרסמה בו המטרה?כיבוד מורשת אביו תוך בחינת האפשרויות שמציעות טכנולוגיות חדשות.
טריילר זכה לביקורת
לא היה חסר, היוזמה קיבלה תפנית די צולעת. הטריילר של הסרט, שפורסם ברשתות החברתיות, עורר במהירות תגובות שליליות.עבור משתמשי אינטרנט רבים, התוצאה חסרת אותנטיות ונשמעת מלאכותית. לנוכח המחלוקת, אורור ברגה הבהירה אפוא את עמדתה ב-X (לשעבר טוויטר): "הסכמתי למבחן. רק מבחן. שום דבר לא יכול להתפרסם ללא אישור סופי מאמי וממני". היא מוסיפה שהשידור הנוכחי מעולם לא קיבל תוקף, ואמרה שאביה לא היה מאשר את התוצאה הזו.
ברור שכל זה חרג מהמסגרת של חיבור,אבל מעל הכל אנחנו יכולים לתהות איך אורורה ברגה יכולה לשקול לשנייה אחת שאפילו מתן אישור לבדיקה יכול להיות דבר טוב.
AI, איום על דיבוב?
המקרה הזה מתחדשדיון שכבר מתנהל היטב בעולם הדיבוב. בשנת 2023 התגייסו אנשי מקצוע במגזר להוקיע את השימוש בבינה מלאכותית שעלולה, לטענתם, לאיים על מקצועם. הסיכון? שקולות מלאכותיים מחליפים שחקנים אנושיים מסיבות של עלות או מהירות.החשש הזה אינו מופרך: במהלך השביתות האחרונות בהוליווד, שאלת הפיקוח על AI בהפקות סרטים עמדה במרכז הדיונים.
השימוש בבינה מלאכותית כדי ליצור מחדש את קולותיהם של שחקנים שנפטרו אינו חדש. בשנים האחרונות, טכנולוגיות דומות אפשרו "להחיות"קארי פישר במלחמת הכוכביםאו איאן הולם ב-Alien. בעוד שיש הרואים בכך דרך לשמר את המורשת האמנותית,אחרים מצביעים על חוסר כבוד לנפטר ומטושטשים גבולות אתיים. המקרה של סרט זה Armor מדגיש סוגיה מכרעת: כיצד להסדיר את השימוש בטכנולוגיות הללו מבלי להסגיר את זהות היצירות והמבצעים שלהן?
